| Traduceri suplimentare |
| run [sth]⇒ vtr | (process) | a face calculul loc.vb. |
| | Let's run the numbers and see if it will work. |
| | The computer seems to be running the program without a problem. |
| | Hai să facem calculul să vedem dacă merge. |
| run n | (short trip) | plimbare s.f. |
| | Let's go for a run in the country. |
| | Hai să facem o plimbare la țară. |
| run n | (route) | drum s.n. |
| | | rută s.f. |
| | | traseu s.n. |
| | The Paddington to Penzance run is almost six hours long. |
| | Drumul de la Paddington la Penzance durează cam șase ore. |
| run n | US (tights, stockings: rip) (despre ciorapi de damă) | fir dus s.n. |
| | I have a run in my tights. |
| | Am un fir dus la ciorap. |
| run n | (series) | serie s.f. |
| | We've had quite a run of bad luck lately. |
| | În ultima vreme am avut o serie de ghinioane. |
| run n | (series of cards) (la cârțile de joc) | suită s.f. |
| | A "run" in cards is a sequence of the same suit. |
| | O „suită” la cărți e o succesiune de cărți de aceeași culoare. |
| run n | (cricket, baseball: score) (traseu complet înapoi la plăcuță) | run s.n. |
| | They scored twelve runs in the first over. |
| run n | (election campaign) | candidatură s.f. |
| | His run for office ended in failure. |
| | Candidatura lui pentru alegeri a fost un eșec. |
| run n | (fish: migration) (pește) | migrare s.f. |
| | He's gone up to Alaska for the salmon run. |
| | S-a dus în Alaska să studieze migrarea somonilor. |
| run n | (track) | pistă s.f. |
| | They built a new bobsled run for the Olympics. |
| | Au construit o nouă pistă de bob pentru Olimpiadă. |
| run n | (edition of book or newspaper) | tiraj s.n. |
| | | număr de exemplare s.n. |
| | This book will have a run of 10,000 copies. |
| | Această carte va avea un tiraj de 10.000 de copii. |
| run n | (length) | bucată s.f. |
| | You'll need a two-metre run of cable. |
| | Vei avea nevoie de o bucată de cablu de doi metri. |
| run n | (fenced area) | curte s.f. |
| | They put up a chicken run in the back yard. |
| | Au amenajat o curte pentru păsări în spatele casei. |
| run n | (music: roulade) (muzică) | suită s.f. |
| | He played the run beautifully. |
| | A interpretat suita admirabil. |
| run n | (strong demand) | cerere s.f. |
| | We've had a run on these teapots since they went on special offer. |
| | A crescut cererea pentru aceste ceainice de când am început să le vindem la preț redus. |
| run n | (direction of change) | curs s.f. |
| | | derulare s.f. |
| | The run of events has not been favourable. |
| | Cursul evenimentelor n-a fost prea favorabil. |
| | Derularea evenimentelor n-a fost prea favorabilă. |
| run n | (typical kind) | gen, tip s.n. |
| | She's different from the typical run of candidates. |
| | Ea e cu totul altfel decât genul tipic de candidat. |
| run n | (dash) | alergătură s.f. |
| | | goană s.f. |
| | His run for the bus was clearly pointless - he was much too far away to stand a chance of catching it. |
| the runs npl | slang (diarrhoea) | diaree, cufureală s.f. |
| | Those greasy tacos I ate at 2 in the morning gave me the runs. |
| run⇒ vi | (flee) | a fugi vb.intranz. |
| | Run for your lives! |
| | Fugiți! |
| run vi | (spread) (machiaj, cerneală) | a curge vb.intranz. |
| | | a întina vb.tranz. |
| | Her tears fell on the letter and made the ink run. Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run. |
| | Lacrimile ei au căzut pe scrisoare și cerneala a început să curgă. |
| | Lacrimile ei au căzut pe scrisoare și cerneala a început să întineze hârtia. |
| run vi | (operate) (mașini, echipament tehnic) | a folosi vb.tranz. |
| | | a utiliza vb.tranz. |
| | Is there any machine you don't know how to run? |
| | Există vreun aparat pe care să nu știi să-l folosești? |
| | Există vreun aparat pe care să nu știi cum să-l utilizezi? |
| run vi | informal (keep company with) | a se înhăita vb.reflex. |
| | | a se încârdăși vb.reflex. |
| | He runs around with the wrong kind of people. |
| | S-a înhăitat cu cine nu trebuie. |
| run vi | (migrate) | a migra vb.intranz. |
| | The salmon run in the spring. |
| | Somonii migrează primăvara. |
| run vi | (race) | a participa vb.intranz. |
| | He likes to run in competitions. |
| | Îi place să participe în competiții. |
| run vi | (horse racing: finish) | a se clasa vb.reflex. |
| | My horse ran third. |
| | Calul meu s-a clasat al treilea. |
| run vi | (transport: be in action) | a circula vb.intranz. |
| | The bus runs every day but Sunday. |
| | Autobuzul circulă în fiecare zi, dar nu și duminica. |
| run vi | (climb) (plante) | a se cățăra vb.reflex. |
| | We're trying to get the roses to run along the trellis. |
| | Încercăm să facem trandafirii să se cațere pe împletitura de sârmă. |
| run vi | (sail) | a naviga vb.intranz. |
| | We ran along the shore before pulling into the port. |
| | Am navigat de-a lungul coastei înainte de a intra în port. |
| run vi | (thread: unravel) (țesături) | a i se duce firele expr. |
| | | a se destrăma vb.reflex. |
| | My stockings are starting to run. |
| | Ciorapilor mei au început să li se ducă firele. |
| | Ciorapii mei au început să se destrame. |
| run vi | (continue) | a dura vb.intranz. |
| | | a ține vb.intranz. |
| | The programme runs for two years. |
| | Programul durează doi ani. |
| run vi | (extend) | a se întinde vb.reflex. |
| | The cable runs between the walls. |
| | Cablul se întinde între cele două ziduri. |
| run vi | (be worded) | a suna vb.intranz. |
| | The agreement runs as follows... |
| | Contractul sună cam așa: |
| run vi | (stand for office) | a candida vb.intranz. |
| | He's running for the presidency. |
| | Candidează pentru președinție. |
| run vi | (transport: depart) (mijloace de transport) | a circula vb.intranz. |
| | When does the bus run? |
| | Când circulă autobuzul? |
| run vi | (travel) | a se întinde vb.reflex. |
| | The highway runs along the valley. |
| | Autostrada se întinde de-a lungul văii. |
| run vi | (glide, pass freely) | a trece prin vb.intranz. |
| | The cable runs through this pulley. |
| | Cablul trece prin acest scripete. |
| run vi | (flow strongly) | a curge vb.intranz. |
| | The blood ran down his back. |
| | Sângele îi curgea pe spate. |
| run vi | (empty) | a se scurge vb.reflex. |
| | The wastewater runs into the gutter. |
| | Apele uzate se scurg într-un jgheab. |
| run vi | (range) (pe o gamă) | a se întinde vb.reflex. |
| | Our product line runs from basic to luxury. |
| | Produsele noastre se întind pe o gamă largă - de la produse de strictă necesitate, la produse de lux. |
| run vi | (discharge fluid) (de lacrimi) | a se umple vb.reflex. |
| | (ochi) | a înota vb.intranz. |
| | His eyes ran with tears. |
| | Ochii i s-au umplut de lacrimi. |
| | Ochii îi înotau în lacrimi. |
| run vi | (become) | a curge vb.intranz. |
| | The tap ran dry. |
| | Apa de pe țeavă a curs până la ultima picătură. |
| run vi | (business, etc.: operate) | a menține în funcțiune expr. |
| | It requires a lot of energy to keep this business running. |
| | E nevoie de multă energie ca să menții această firmă în funcțiune. |
| run vi | (be printed) | a fi publicat expr. |
| | The ad will run in tomorrow's paper. |
| | Anunțul va fi publicat în ziarul de mâine. |
| run vi | (be of a given dimension) (referitor la dimensiuni) | a fi vb.intranz. |
| | Peaches are running small this season. |
| | Piersicile sunt mici anul acesta. |
| run to [sb] vi + prep | figurative, informal (have recourse to) | a da fuga la loc.vb. |
| | | a-și găsi scăparea în loc.vb. |
| | | a alerga la vb.intranz. |
| | He always runs to the teacher if you make fun of him. |
| | Imediat dă fuga la profesor dacă râzi de el. |
| run to [sth] vi + prep | (make a quick trip to) | a merge vb.intranz. |
| | | a da o fugă până la expr.vb. |
| | We're out of milk; I'll just run to the shops and get some more. |
| | Nu mai avem lapte. O să merg până la magazin să iau. |
| | Nu mai avem lapte. O să dau o fugă până la magazin să mai iau. |
run over [sth],
run across [sth] vi + prep | (glide over) | a aluneca vb.intranz. |
| | Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. |
| run [sth]⇒ vtr | (livestock: make run) (vite) | a mâna vb.tranz. |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| | E timpul să mânăm vitele spre noua lor pășune. |
| run [sth] vtr | (errand) | a face drumuri loc.vb. |
| | | a avea treburi de rezolvat expr.vb. |
| | I have a few errands to run. |
| | Am de făcut câteva drumuri. |
| | Am de rezolvat câteva treburi. |
| run [sth] vtr | (chase) | a alerga după vb.intranz. |
| | | a hăitui vb.tranz. |
| | The dogs were running a fox. |
| | Câinii alergau după o vulpe. |
| run [sth] vtr | (make compete) | a antrena vb.tranz. |
| | He runs greyhounds on the weekends. |
| | Antrenează ogari la sfârșit de săptămână. |
| run [sb] [sth]⇒ vtr | (cost) | a costa vb.tranz. |
| | (costuri) | a ajunge la vb.intranz. |
| | That new roof could run you several thousand. |
| | Un acoperiș nou te poate costa câteva mii de dolari. |
| | Costul unui acoperiș nou poate ajunge la câteva mii de dolari. |
| run [sth]⇒ vtr | (follow) | a urma vb.tranz. |
| | | a-și vedea de vb.reflex. |
| | We should just let events run their course. |
| | Trebuie să lăsăm lucrurile să-și urmeze cursul. |
| run [sth] vtr | (extend) (cablu, sfoară, etc.) | a întinde, a trece vb.tranz. |
| | They ran a telegraph cable under the Atlantic. |
| | Au întins (or: au trecut) un cablu de telegraf pe sub apele Atlanticului. |
| run [sth] vtr | (traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | | a străbate vb.tranz. |
| | The mountain range runs over half the country. |
| | Lanțul de munți traversează jumătate din țară. |
| run [sth] vtr | (act unsupervised) | a administra, a conduce vb.tranz. |
| | She is quite capable of running the whole firm alone. |
| | Are calitățile necesare pentru a administra (or: a conduce) firma singură. |
| run [sth] vtr | (cause to ply a route) (mijloace de transport) | a introduce vb.tranz. |
| | They should run a bus to this town. |
| | Ar trebui să introducă o linie de autobuz în acest orășel. |
| run [sth] vtr | (convey) | a duce vb.tranz. |
| | Can you run this letter to the post office? |
| | Poți să duci scrisoarea asta la poștă? |
| run [sth] vtr | (pass quickly) | a trece vb.tranz. |
| | She ran a brush through her hair. |
| | Rob ran a hand through his thick, dark hair. |
| | Și-a trecut o perie prin păr. |
| run [sth] vtr | (get past) (la semafor) | a trece vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | The police stopped him for running a red light. |
| | L-a oprit poliția pentru că a trecut pe roșu. |
| run [sth] vtr | (smuggle) | a face trafic loc.vb. |
| | | a trece peste graniță expr.vb. |
| | They used to run alcohol across the border during Prohibition. |
| | Obișnuiau să facă trafic cu alcool pe vremea prohibiției. |
| | Obișnuiau să treacă alcool peste graniță pe vremea prohibiției. |
| run [sth] vtr | (print, publish) | a publica vb.tranz. |
| | | a tipări vb.tranz. |
| | All the papers are running the story about the political scandal this morning. |
| | This magazine runs a lot of ads for cars. |
| | În dimineața asta toate ziarele vor publica știrea despre scandalul politic. |
| run [sb]⇒ vtr | (sponsor a candidate) (în alegeri) | a susține vb.tranz. |
| | The party wanted to run her for the senate seat. |
| | Partidul voia s-o susțină pentru ocuparea locului în Senat. |
| run [sth]⇒ vtr | (manage) | a conduce, a administra, a gestiona vb.tranz. |
| | Helen is the one who really runs the office. |
| | Elena e cea care conduce de fapt biroul. |
| run [sth] vtr | (expose yourself to danger) | a risca vb.tranz. |
| | | a se expune unui risc expr.vb. |
| | We don't want to run the risk of being sued. |
| | Nu vrem să riscăm să fim dați în judecată. |
| | Nu vrem să ne expunem riscului de a fi dați în judecată. |
| run [sth] vtr | (let liquid flow) | a pregăti cada expr.vb. |
| | Let me run you a bath. |
| | Lasă-mă să-ți pregătesc cada pentru baie. |
| run [sth] vtr | (accumulate a debt) | a cumpăra pe datorie expr.vb. |
| | | a lua pe caiet expr.vb. |
| | He runs a tab at the local bar. |
| | This business has been running a large overdraft for the last year. |
| | Cumpăra pe datorie de la barul din sat. |
| run [sth] vtr | (add to an account) (datorie) | a trece în cont expr.vb. |
| | Can you run it to my tab? |
| | Poți să treci consumația asta în contul meu? |
run [sth] over [sth],
run [sth] across [sth] vtr + prep | (glide over) | a mângâia vb.tranz. |
| | She ran her fingers over the fine silk. |
Locuțiuni verbale
run | running |
| run about vi phrasal | UK (move around quickly) | a fugi de colo-colo expr.vb. |
| | The children were running about excitedly. |
| run about vi phrasal | UK, informal (go about things hurriedly) | a face lucrurile în grabă expr.vb. |
| | | a face ceva pe fugă expr.vb. |
| | We spent an hour running about, tidying the house before our guests arrived. |
| run across [sb/sth] vtr phrasal insep | (encounter by chance) | a da peste, a întâlni din întâmplare loc.vb. |
| | On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world. |
| | I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. |
| run around vi phrasal | (move around quickly) | a alerga de colo colo expr.vb. |
| | We wanted a garden where the children could run around and play. |
| run around vi phrasal | informal (go about things hurriedly) | a prezenta în mare expr.vb. |
| | | a discuta în grabă expr.vb. |
| | Sheila has three young children, so she spends all day running around. |
| run away with [sth] vi phrasal | (steal [sth]) | a fugi cu vb.intranz. |
| | | a fura vb.tranz. |
| | The masked man ran away with the silver. |
| run back vi phrasal | (return) | a se întoarce. vb.reflex. |
| | Jeremy had forgotten the flowers, but he didn't have time to run back. |
| run [sth] back vtr phrasal sep | (return [sth]) | a înapoia, a restitui vb.tranz. |
| | | a da înapoi loc.vb. |
| run behind vi phrasal | informal (be late) | a întârzia vb.intranz. |
| | Jane woke up late and is running behind. |
run [sth] by [sb],
run [sth] past [sb] vtr phrasal sep | informal (check [sth] with [sb]) | a verifica o informație cu cineva expr.vb. |
| | I'll run those dates by my boss to make sure he's available then. |
run [sb/sth] down,
run [sb/sth] down vtr phrasal sep | (hit with a vehicle) | a călca cu mașina loc.vb. |
| | | a accidenta vb.tranz. |
| | | a lovi cu un vehicul vb.tranz. |
| | A man was injured when a car thief ran him down and sped off. |
| run in vi phrasal | (visit quickly) | a trece pe la cineva expr.vb. |
| | I only had time to run in and say hello before I had to leave for work again. |
run in [sb],
run [sb] in vtr phrasal sep | informal (arrest) (informal) | a sălta vb.tranz. |
| | | a aresta vb.tranz. |
| | The police ran in Meghan for shoplifting today. |
run in [sth],
run [sth] in vtr phrasal sep | (printing: add without indenting) | a adăuga fără indentare vb.tranz. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (encounter [sth]) | a da de vb.intranz. |
| | | a întâlni vb.tranz. |
| | The project has run into some difficulties. |
| | Proiectul a dat de ceva dificultăți. |
| run off vi phrasal | (flee) | a fugi vb.intranz. |
| | I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. |
run [sth] off,
run off [sth] vtr phrasal sep | (copies: print, duplicate) | a multiplica vb.tranz. |
| | Could you please run off a hundred copies of this handout for me? |
| run off vi phrasal | (flow away) | a se scurge, a se deversa vb.reflex. |
| | When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. |
| run on vi phrasal | (continue) | a continua vb.intranz. |
| | The meeting ran on until seven in the evening, and still no agreement was reached. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (use up supplies) | a rămâne fără vb.intranz. |
| | | a nu mai avea vb.tranz. |
| | We do need to go shopping as we have run out of teabags. |
| run out vi phrasal | (be depleted) | a se termina vb.reflex. |
| | | a se epuiza vb.reflex. |
| | If medical supplies are allowed to run out, lives will be put in danger. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (exit rapidly) | a ieși în grabă expr.vb. |
| | | a fugi afară expr.vb. |
| | | a o zbughi din loc.vb. |
| | Petra found the film so scary, she ran out of the cinema. |
| run over to [sth] vi phrasal + prep | (dash to) | a trage o fugă până la loc.vb. |
| | Can you just run over to John's and deliver this card? |
| | Poți să tragi o fugă până la John să-i duci felicitarea asta? |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (cost) | a ajunge vb.intranz. |
| | | a costa vb.tranz. |
| | The cost of a new roof could run to several thousand dollars. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (extend to) | a se întinde vb.reflex. |
| | | a ajunge până la expr.vb. |
| | The author's final draft ran to over 500 pages. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (tend toward) | a tinde vb.intranz. |
| | The teenager's taste in movies ran to horror and slapstick comedies. |
| run to [sb] vtr phrasal insep | (turn to for help) | a apela la vb.intranz. |
| | Aren't you too old to keep running to your mother every time things go wrong? |
| run up to [sth/sb] vi phrasal + prep | (run to [sth/sb] and stop) | a fugi vb.intranz. |
| | The boys ran up to the front of the church. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (incur bill) | a acumula o datorie vb.tranz. |
| | Shawna ran up a huge phone bill last month. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (make larger, increase) (figurat) | a umfla vb.tranz. |
| | | a mări vb.tranz. |
| | The sudden shortage ran up the prices of butter and cheese. |
| run up against [sb/sth] vtr phrasal 3-part | (face challenge) | a întâmpina vb.tranz. |
| | The explorers ran up against some serious problems when the weather suddenly worsened. |
| run with [sb] vtr phrasal insep | US, figurative (be friends with) | a se înhăita cu vb.reflex. |
| | | a intra în cârdășie cu expr.vb. |
| | He has been known to run with a bad crowd. |
| | Se știe că se înhăita cu cine nu trebuie. |